Lag (1992:160) utenlandske filialer, etc..
Oppdatert: tom. SFS 2011:763
Generelle bestemmelser
1 § Denne loven gjelder for former for virksomhet i Sverige av utenlandske selskaper og utestasjonerte svensk eller utenlandske statsborgere.
For virksomhet som omfattes av loven gjelder også andre bestemmelser om virksomhet i Sverige.
Loven gjelder ikke for europeisk økonomisk foretaksgruppe. Lag (1994:1929).
2 § Et utenlandsk selskap skal drive sin virksomhet i Sverige av
1. et avdelingskontor med uavhengig ledelse (datterselskap),
2. et svensk datterselskap, eller
3. et byrå med virksomhet i Sverige.
Første ledd gjelder ikke dersom den økonomiske aktiviteten som omfattes av bestemmelsene om fri bevegelighet for varer og tjenester i traktaten om funksjon av Union eller tilsvarende bestemmelser i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EES).
For virksomheten i Sverige av svenske eller utenlandske statsborgere som er bosatt utenfor EØS-området, må det være bosatt i Sverige superintendent har ansvaret for disse operasjonene utført. Lag (2011:722).
2 en § Regjeringen kan, for en bestemt type økonomisk aktivitet sørge for unntak fra kravene i 2 § første ledd 1 og tredje ledd gren eller hodet, på en gren eller et styremedlem ikke anses nødvendig for å oppfylle formålet med denne loven.
Dersom det foreligger særlige grunner, regjeringen eller den myndighet utpekt av regjeringen, i enkelte tilfeller gi dispensasjon fra kravet for grenen eller hodet. Lag (2011:722).
3 § Dersom retten av noen utenlandske selskaper som driver virksomhet i Sverige er spesielle bestemmelser, nemlig
1. for kreditt 4 Kapittel. 1, 2 4-6 og § § § (2004:297) på bank- og Finansiering,
2. verdipapirforetak 4 Kapittel. 1 og 4 § § § (2007:528) om värdepappersmarknaden,
3. for finansinstitusjoner 4 Kapittel. 3 § Lov om Banking- og Finansiering,
4. for utenlandske forsikringsselskaper Act (1998:293) av utenlandske forsikringsselskaper og pensjonskasser i Sverige,
5. for børser og oppgjørssentraler 12 kap. 9 § og 19 kKapittel 12 § Lov om Securities Market,
6. for verdipapirsentraler 2 Kapittel. 6 § Law (1998:1479) om regnskapsføring av finansielle instrumenter,
7. forvaltningsselskaper og UCITS 1 Kapittel. 6-11 § § § (2004:46) om investeringsfonder,
8. for utstedere av elektroniske penger 3 Kapittel. 26-28 § § § (2011:755) E-penger,
9. for selskaper som driver innskudds-taking 2 § Law (2004:299) om inlåningsverksamhet,
10. for utenlandske forsikrings 3 Kapittel. Law (2005:405) om försäkringsförmedling, og
11. for selskaper som tilbyr betalingstjenester 3 Kapittel. 26 og 27 § § § (2010:751) Payment Services. Lag (2011:763).
4 § Utenlandske selskaper og ikke-bosatte utenlandske statsborgere skal tolkes som svenske juridisk enhet gjør en vurdering av de i et forhold, som gjelder for dem i Sverige drive virksomhet, underlagt svensk lov, og hvis de i et slikt forhold er bundet til å reagere i en svensk domstol eller sender til svenske myndigheter kjennelse.
For formålene med børsloven (1932:130) og Sjekker Act (1932:131) anses imidlertid utenlandske selskaper og utenlandske statsborgere i første ledd som utenlandske juridiske enheter.
Virksomhet gjennom filial
Firm
5 § Det utenlandske selskapets virksomhet gjennom en filial i Sverige skal drives under navnet, som inneholder ordet gren.
Firmaet skal klart skiller seg fra andre permanente hus som tidligere ble introdusert i selskapene register eller gren register. Firmaet av en utenlandsk bank gren selskap må også inkludere ordet bank. For registrering av en gren selskap er ellers gitt i selskapsrett (1974:156). Lag (2011:722).
5 § en gren brev, fakturaer, bestillingsskjemaer og nettsteder må inneholde opplysninger om det utenlandske selskapets juridiske form og forretningskontor, den utenlandske register der selskapet er registrert, Selskapet nummer i at registeret og grenen navn og registreringsnummer etter lov (1974:174) Identifikatoren for juridiske enheter og andre. og den svenske register der filialen er registrert.
Dersom det foreligger særlige grunner, Få registrering myndighet kan tillate en gren gir ikke detaljer om selskapet sitt på sine nettsider. Slike Tillatelsen skal være begrenset til bestemt tid og kan være underlagt vilkår. Lag (2011:722).
6 § Firmaet undertegnes av presidenten. For en utenlandsk bank firma gren til firmaet i stedet preget av to eller flere personer i fellesskap.
7 § Hvis forbud mot bruk av handel og løfte selskapets registrering bestemmelser Business navneloven (1974:156).
Er det noen andre enn under forhold som nevnt i første ledd at han lider tap av registrering foretatt i filialen register, får han til retten en handling for kansellering av registrering og for skader.
Administrerende direktør
8 § Filialen vil bli ledet av en administrerende direktør. I tillegg oppnevnes en eller flere visepresidenter.
Bestemmelsene i denne loven hvis Konsernsjefen er også konserndirektør. Lag (2011:722).
9 § Daglig leder skal være bosatt innenfor EØS-området, med mindre regjeringen eller den myndighet av regjeringen i en bestemt sak beslutter noe annet. Alle som er mindreårig, konkurs eller underlagt diskvalifikasjon eller har en administrator i henhold 11 Kapittel. 7 § Parental kode kan ikke være president.
En person som signerer firmaet for en utenlandsk bank gren selskap skal ikke være en mindre, konkurs, være gjenstand for diskvalifikasjon eller har en administrator i henhold 11 Kapittel. 7 § Parental Code. Lag (2011:722).
10 § Konsernsjefen er ansvarlig for grenen. Det utenlandske selskapet må gi en proxy for presidenten i alle saker, relaterte aktiviteter i Sverige, handle på utenlandske selskapets vegne og motta innkalling til det utenlandske selskapet selv eller gjennom en annen snakke og svare på dette.
Dersom presidenten ikke oppholder seg innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, til det utenlandske selskapet og å godkjenne registreringen myndighet skal underrette en person bosatt i Sverige til det utenlandske selskapets vegne å akseptere tjeneste. Slik tillatelse skal ikke overlates til noen som er mindreårig eller som en administrator i henhold 11 Kapittel. 7 § Parental Code.
Dersom det foreligger særlige grunner, regjeringen eller den myndighet utpekt av regjeringen, i enkelte tilfeller gi dispensasjon i form av full kraft innhold av filialer av utenlandske banktjenester selskaper. Lag (2011:722).
Regnskap og revisjon
11 § Filialen må ha sin egen regnskapsføring, som er atskilt fra det utenlandske selskapets regnskap generelt.
12 § Administrerende direktør og gren skal revideres av minst én statsautorisert revisor eller registrert revisor, om virksomheten i Sverige møter mer enn ett av vilkårene fastsatt i 2 § andre ledd Audit loven (1999:1079).
Administrasjonen og regnskapet skal, Selv om vilkårene i første ledd ikke er oppfylt, gjennomgått av minst én revisor, på virksomhet som omfattes av
- Law (1998:293) av utenlandske forsikringsselskaper og pensjonskasser i Sverige,
- Law (2004:46) om investeringsfonder,
- Law (2004:297) på bank- og Finansiering,
- Law (2004:299) om inlåningsverksamhet,
- Law (2007:528) om värdepappersmarknaden,
- Law (2010:751) Payment Services, eller
- Law (2011:755) E-penger.
I tilfellet nevnt i annet ledd at revisor skal ha kompetanse etter loven gjelder for revisor i et svensk selskap av lignende art som driver spesifikke aktiviteten.
Som revisor kan også oppnevnes et regnskapskontor. I tillegg er en eller flere stedfortreder revisorer oppnevnt.
Konsernsjefen skal sørge for at revisor er oppnevnt, og at han innen tre måneder etter utløpet av gjennomgangen, årsregnskapet i original eller bekreftet kopi. Lag (2011:763).
13 § Den daglige lederen skal hvert år til registreringen myndighet til å sende inn en bekreftet kopi av
1. gren regnskap og revisjonsberetning for siste regnskapsår,
2. tilsvarende dokumenter for selskapet som helhet, hvis de offentliggjøres i hjemlandet.
Første ledd 1 ikke, dersom selskapet er underlagt lovgivningen i en stat innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet og
1. har en juridisk form sammenlignbar med aksjeselskap,
2. er en kreditt, betaling institusjoner eller verdipapirforetak av samme beskrivelse som de selskapene som omfattes av lov (1995:1559) for kredittinstitusjoner og verdipapirforetak,
3. er en forsikring av samme beskrivelse som de selskapene som omfattes av lov (1995:1560) Årsregnskap, eller
4. er et europeisk samarbeidsprosjekt.
Dokumenter som nevnt i første ledd må være innlevert innen tre måneder av den utenlandske selskapets regnskap og revisjonsberetning ble presentert for selskapets aksjonærer, Men utløpt de siste syv månedene av filialens regnskapsåret. Dokumentene skal utarbeides i eller oversatt til svensk.
Med en bekreftet kopi likestilles med hensyn til denne lov, en elektronisk originalt. Lag (2010:755).
13 en § Dokumenter nevnt i 13 § kan overføres elektronisk til registreringsmyndigheten.
Regjeringen eller den myndighet som regjeringen skal gi nærmere forskrifter om
1. elektronisk oversendelse til registrering myndighet i dokumentene nevnt i 13 §, og
2. bevis for at en elektronisk kopi tilsvarer den opprinnelige. Lag (2008:96).
14 § For filialens regnskap og revisjon for, utover det som er foreskrevet i § § 11-13, tilsvarende den samme som for et svensk firma med samme beskrivelsen.
Plikt til å utarbeide regnskapet gjelder ikke dersom selskapet er underlagt lovgivningen i en stat innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet og
1. har en juridisk form sammenlignbar med aksjeselskap,
2. er en kreditt, betaling institusjoner eller verdipapirforetak av samme beskrivelse som de selskapene som omfattes av lov (1995:1559) for kredittinstitusjoner og verdipapirforetak,
3. er en forsikring av samme beskrivelse som de selskapene som omfattes av lov (1995:1560) Årsregnskap, eller
4. er et europeisk samarbeidsprosjekt.
Dersom filialen er forpliktet til å avslutte dagens regnskapsmessige, men som en følge av at andre ledd ikke lage noe regnskap, bør det i stedet etablere en årlig. For den årlige søknaden
1. grenen av selskapet som nevnt i annet ledd 1 eller 4 og som ikke kan henføres til samme avsnitt 2 ellerellerestemmelsene i 6 Kapittel. 4, 5, 7 og 8 § § Regnskap (1999:1078),
2. grenen av selskapet som nevnt i annet ledd 2, bestemmelsene i 2 kap. 2 § 3-5 og kapittel. Lov om kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, med unntak av henvisningen til 3 kap. 5 § Årlig (19Kapittel1554), og
3. grenen av selskapet som nevnt i annet ledd 3, bestemmelsene i 2 kap. 2 § 3-5 og kapittel. Årlig regnskapsloven for forsikringsselskaper, med unntak av henvisningen til 3 kap. 5Kapittel Årlig. Lag (2010:1522).
14 en § Regjeringen eller den myndighet som regjeringen kan gi forskrift om ordlyden og innholdet i postene under § § 11-14 skal være tilgjengelig for aktiviteter i den grenen av
1. utenlandske kredittinstitusjoner, betaling institusjoner eller verdipapirforetak av samme beskrivelse som de selskapene som omfattes av lov (1995:1559) for kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, og
2. utenlandske forsikringsselskaper av samme beskrivelse som de selskapene som omfattes av lov (1995:1560) Årsregnskap. Lag (2010:755).
14 b § Bestemmelsene i 11, 12, 14 og 14 en § § skal gjelde tilsvarende for aktiviteter knyttet til forsikring, og gjennomført gjennom slike generelle agent eller generelle representant nevnt i 1 kap. 9 eller 12 § Law (1998:293) av utenlandske forsikringsselskaper og pensjonskasser i Sverige, forutsatt at aktiviteten blir utført av slikt fast driftssted som nevnt i 2 kap. 29 § Inntektsskatt Act (1999:1229). HKapitteldette sier om livsforsikring gjelder også reassuranse for livsforsikring.
Ved anvendelse av første ledd,
1. forsikringsselskap som driver sin virksomhet gjennom generelle representasjonen anses som en selvstendig gren i forhold til andre livselskaper som opererer i det samme generelle representasjonen,
2. den er representativ for virksomheten etter 1 Kapittel. 8 § andre ledd utenlandske forsikringsselskaper og pensjonskasser i Sverige eller lignende representere reassuranse virksomhet anses som administrerende direktør, og
3. bestemmelser om årlig 14 § tredje ledd 3 søknad bortsett fra de i andre ledd av lovbestemte begrensninger selskapene reguleres av lovgivningen i en stat innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde og til visse typer forsikring. Lag (2005:1128).
Registrering av filial
15 § Den som tilsettes som administrerende direktør i henhold 8 § å få underretning om avslaget til registreringsmyndigheten, som en gren register over registreringer etter denne lov og, i tilfelle av filialer av utenlandske banktjenester selskaper, en bank rekord i henhold 13 Kapittel. 1 § Law (2004:297) på bank- og Finansiering. Hvor i denne loven refererer til grenen registrere, referansen på filialer av utenlandske banktjenester selskaper i stedet henvise til Banking Register.
Konsernsjefen er også registreringsmyndigheten bør varsle endringer i data innlevert til registrering. Underretning må også gjøres, Dersom det utenlandske selskapet er gjenstand for en sammensetning eller lignende rettergang.
Melding om endring av revisors ansvar for revisjon og endring av post for revisorer og å motta tjenesten kan også gjøres av personen som varslet.
Økonomisk aktivitet kan starte når melding etter første ledd har vært. Lag (2011:722).
16 § Hvis personen som arkivert registreringsbrevet ikke har fulgt hva som har vært gitt til varselet eller om det er noen andre hindringer for registrering som et resultat av denne loven eller annen lov, personen gjør meldingen fremsettes innen en viss tid til fil observasjoner eller ta korrigerende tiltak.
Order er ikke etterkommes, Meldingen skal være skrevet av. Varsel om at dette kan gjøres må inkluderes i den rekkefølgen.
Er det selv etter at uttalelsen ble levert barrierer for registrering og ha den personen som leverte meldingen hadde muligheten til å bli hørt over hinderet, registrering skal nektes, hvis det er grunn til å utstede en ny forføyning.
17 § Dersom meldeplikten fullført og en barriere er på grunn av denne lov eller andre enactment, det skal meldes filial registrert i gren register.
Avregistrering
18 § Filialen skal rapportere fjernet fra registeret (avmeldt), om
1. det utenlandske selskapet går konkurs eller under konkursbehandling, eller dersom andre grunner selskapet eller gren vil slutte å operere under lovene i sitt hjemland,
2. for noen annen grunn utenlandsk selskap eller filial skal opphøre som bestemt av selskapet,
3. gren mangler jurisdiksjon administrerende direktør, eller i tilfellene nevnt i 10 § annet ledd til registeret meldes person fullmakt til å akseptere tjenesten og denne mangelen er ikke utbedres uten opphold, eller
4. det forsøkt beslagleggelse av sine aktiva i Sverige for kravet, basert på gren, kreditor har ikke mottatt full betaling og kravet ikke da ha blitt betalt. Lag (1992:1243).
19 § Dersom et forhold som fastsatt i 18 § 1 eller 2 oppstår, Administrerende direktør skal uten opphold varsle registreringsmyndigheten. Varsel kan også være av en annen autorisert representant for det utenlandske selskapet eller, når det utenlandske selskapet er konkurs, av avviklingsstyre. Innkalling til avvikling skal angi navnet, personnummer og adresse til bobestyrere og omfanget av jurisdiksjon hans.
I tilfellet nevnt i 18 § 3 melding kan gjøres av personen som rett er avhengig av eksistensen av noen med myndighet til å representere avdelingen og, i tilfellet nevnt §18 § 4, av kreditor. Lag (2011:722).
20 § autorisasjonskontor kan også, uten varsel, kansellere gren, det klart at selskapet eller filialen har opphørt trading eller at saken omhandlet i 18 § 3 finnes, eller dokumenter under 13 § ikke blitt sendt inn til registeret for noen av de to regnskapsårene.
21 § oppstår avregistrering, få det utenlandske selskapet ikke bærer forretningsvirksomhet i Sverige gjennom filial.
For oppgjør av grenen kan tillates å utsette avregistrering. I løpet av oppgjørsperioden firmaet preget av tilsetning av ordene “Avviklet”.
21 en § Registrering Myndigheten skal fjerne en person som er administrerende direktør eller, i tilfelle av en utenlandsk bank selskapets filial, undertegnet av grenen- eller bank register for dette har
1. konkurs,
2. vært en administrator i henhold 11 Kapittel. 7 § Parental Code, eller
3. med handel.
Registreringen myndighet vil også fjerne en person fra grenen- eller bank register
1. hvis han er kompetent til å motta service i henhold 10 § andre ledd, og har vært en administrator i henhold 11 Kapittel. 7 § Parental Code, eller
2. godkjenning eller autorisasjon for en revisor er utløpt. Lag (2011:722).
21 b § Utregistrerings henhold 21 en § å skje umiddelbart
1. når de bestemmer seg konkurs,
2. når de bestemmer seg midlertidig habilitet, eller
3. Dersom det i forbindelse med en beslutning om å avslå søknaden for fortsatt godkjenning eller autorisasjon av revisor eller en beslutning om å tilbakekalle godkjenning eller autorisasjon av revisor har fastslått at beslutningen trer i kraft umiddelbart.
I andre henseender være avregistrering gjort når vedtaket er endelig. Lag (2011:722).
Publisering av data
22 § autorisasjonskontor skal uten forsinkelse i Posten- og Gazette proklamere hva som er brakt inn i grenen register. En offentlig kunngjøring om endring i et forhold som tidligere har vært oppført i registeret skal bare oppgir endre naturen.
Når regnskapet er nevnt i 13 § første ledd 2 har blitt mottatt av registreringsmyndigheten, Myndigheten skal kunngjøre dette i en avis at myndighetene gir ut.
Regjeringen eller den myndighet som regjeringen kan gi nærmere forskrifter om slik kunngjøring. Lag (1995:1558).
23 § Det har hittil under denne loven har blitt innført i grenen registeret og ble publisert i- Offisiell Gazette og skal anses å ha vært en tredje part kunnskap, med mindre omstendighetene tilsier at han verken visste eller burde vite hva som har blitt proklamert.
Aktiviteter av ledere
24 § direktør i henhold 2 § annet ledd kan ikke være en mindre, konkurs eller underlagt diskvalifikasjon eller har en administrator i henhold 11 Kapittel. 7 § Parental Code.
Den næringsdrivende skal gi en proxy for manageren til alle saker, relaterte aktiviteter i Sverige, handle på vegne av forretningsmannen samt motta innkalling til handelsmannen og den personen eller av en annen diskusjon og svare for ham.
25 § Skriftlig melding om hvem som er leder og proxy for sistnevnte skal framlegge for registrering myndighet. Lag (2003:869).
Regnskap for noen tilfeller
26 § Virksomheten utført i Sverige av svenske ikke er bosatt eller utenlandske statsborgere skal ha sitt eget regnskapssystem som er atskilt fra aktiviteter i utlandet. Lag (2011:722).
Klage
27 § Et forvaltningsorgan avgjørelse etter denne lov kan påklages til en generell administrativ.
Anke er nødvendig for en appell til den administrative. Lag (2011:722).
Avgifter
28 § Forskrift om gebyr for registrering av saker etter lov av regjeringen eller den myndighet utpekt av regjeringen.
Straff og dagbøter
29 § Hvem som helst
1. at for et utenlandsk selskap på vegne driver eller forestående virksomhet i Sverige uten administrerende direktør utnevnt i henhold 8 § første ledd og 9 §,
2. den som, når regissøren kreves av 2 § andre ledd, driver eller forestående virksomhet i Sverige uten noe varsel har oppstått, eller fullmakt arkivert under 25 §.
29 en § Den som
1. i en sak etter denne lov feilaktig bekrefter at et elektronisk dokument er sanne, eller
2. gi falsk informasjon eller skjuler sannheten av en erklæring etter forskrift som kobler seg til denne loven gjøres i god tro og at laget i elektronisk form,
dømt, om tiltaket utgjør en fare i form av bevis, med bøter eller fengsel i inntil seks måneder.
Det er sagt i første ledd gjelder også for alle som begår en slik handling som nevnt i nr. 2 grov uaktsomhet.
Hvis lovbruddet nevnt i første ledd anses som en grav, dømt til fengsel inntil to år. Lag (2008:96).
30 § autorisasjonskontor kan pålegge administrerende direktør grenen å oppfylle plikten til
1. varsling som 15 § eller 19 § første ledd,
2. levere dokumenter i henhold 13 § hvor tiden,
3. gi informasjon under 5 en §.
Be om ileggelse av sanksjoner vurderes av autorisasjonskontor. Lag (1995:1558).
Transitional
Övergångsbestämmelser
1992:160
Denne loven trer i kraft med hensyn til 3 § 1, 3, 4 og 6 dagen regjeringen og resten av 1 januari 1993. (Gjennom 1 januJanuar4, 1993:1646).
2. Forekommer i loven henviser til en slik bestemmelse i loven (1968:555) på høyre side av utlendinger og utenlandske selskaper å drive forretninger i dette landet, erstattet av bestemmelse i den nye loven, den nye bestemmelsen gjelder.
3. Den nye loven gjelder selv når filialen har vært registrert under tidligere regler. Slike gamle registreringen skal anses for registrering under den nye loven.
4. Ernæring Tillatelse for ikke-resident utlending gitt under tidligere regler skal gjelde for varsel i henhold 25 §.
5. Svenske statsborgere bosatt i utlandet og i Sverige drive forretninger i den nye loven trådte i kraft er ikke forpliktet til å varsle og sende inn en proxy som 25 § før 1 Oktober 1992. Lag (1993:1311).
1995:88
Loven trer i kraft 1 April 1995. Vedtak er gjort før ikrafttredelse gjenstand for appell i henhold til tidligere regler.
1999:1100
Loven trer i kraft 1 Januar 2000 og første gjelder for regnskapsåret begynner umiddelbart etter 31 desember 1999.
2001:1187
Loven trer i kraft 1 Januar 2002. Tidligere bestemmelser gjelder for regnskapsår som begynner før ikrafttredelsen.
2003:869
1. Loven trer i kraft 1 Januar 2004.
2. Når det gjelder saker etter 25 § igangsatt før ikrafttredelsen, de gamle reglene.
2004:57
1. Loven trer i kraft 1 April 2004.
2. For UCITS forvaltet av forvaltere med støtte fra 3 § Law (2004:47) imponerende loven (2004:46) Investment Funds opererer under loven (1990:1114) Verdipapirfond er stedet for det som er sagt i 3 § 7 spesifikke bestemmelser i 7 a og 7 c § § Lov om Fond.
2004:310
1. Loven trer i kraft 1 Juli 2004.
2. Ta opp saker som har kommet inn til Patentstyret- og registrering Office, men hvor arbeidet ikke er avgjort før den trer i kraft, skal sendes til Companies Registration Office for videre behandling.
2010:845
1. Loven trer i kraft 1 november 2010.
2. Loven første gjelder for regnskapsåret begynner umiddelbart etter 31 Oktober 2010.
3. Alle som har vært oppnevnt som revisor for en gren før ikrafttredelse, og at under de nye reglene ikke lenger alene kan være en revisor på grenen kan fremdeles som revisor for resten sikt.
2010:1522
Loven trer i kraft 1 Januar 2011 og første gjelder for regnskapsåret som slutter umiddelbart etter 31 desember 2010.
2011:722
1. Loven trer i kraft 1 Juli 2011.
2. Bestemmelsen i 26 § i den nye versjonen skal først gjelde for regnskapsåret begynner umiddelbart etter 30 Juni 2011.
3. For en gren som er registrert i grenen- eller bank registret på tidspunktet for ikrafttredelse, kravet om å angi gren navn som 5 en § for å bli møtt av 1 Juli 2012.